NETTIPALVELUT
Juha-Matti Laurio, MikroPC, 17.11.2009, 14:00Google kääntää nyt lennossa
Hakukoneyhtiö Googlen käännöstoiminto on ryhtynyt kääntämään tekstiä reaaliajassa.
Googlen virallisen blogin mukaan toimintoon eilen tullut uusi ominaisuus kääntää tekstiä jo käännöksen syöttölaatikkoon kirjoitettaessa. Aikaisemmin kääntäminen on käynnistynyt Käännä (Translate) -painikkeella.
Toinen uusi ominaisuus on ääntämisohjeiden näyttäminen käännöksen yhteydessä. Esimerkiksi lause 'Jouluun on reilut viisi viikkoa aikaa' kääntyy kiinaksi tämän linkin avulla ja ääntämisohjeet tulevat näkyviin painikkeen Näytä latinisaatio avulla. Ominaisuus ei vielä tue arabiaa, hepreaa ja persiaa.
Englanniksi käännettäessä kääntäjän uusi ominaisuus on käännetyn tekstin kuuntelu puheena. Tekstin voi kuunnella kaiutinsymbolia painamalla. Ominaisuus on toteutettu teknisesti Flashilla.
Google-kääntäjä kääntää tällä hetkellä 51 eri kielelle, joista uusimmat ovat makedonian kieli, swahilin kieli (suahili) ja Etelä-Afrikassa puhuttu afrikaans. Suomi tuli mukaan valikoimaan viime vuoden keväällä.
Vanha käyttöliittymä on vielä toiminnassa tässä osoitteessa ..
Käännökset ovat edelleen entisenlailla hyvin huvittavia ja ohitse ampuvia. Jotain tolkkua niiden avulla toki ihan vieraskielisestä tekstistä saa, erityisesti jos kääntää englantiin.
Suomenkieli on mahti-Googlellekin kovin kovin vaikea peruna purtavaksi.