VERKOSSA
Kaisa Simola, MikroPC, 20.11.2009, 11:38YouTube osaa nyt generoida tekstitykset itse
Google on ilmoittanut lisäävänsä automaattisen tekstitysominaisuuden videopalvelu YouTubeen. Yahoo Newsin mukaan yhtiö näkee lisäyksen suurena askeleena tiedon yhtäläisen saatavuuden takaamisessa. Ominaisuus on merkittävä erityisesti kuulovaivoista kärsiville palvelun käyttäjille.
Yhtiö ilmoitti torstaina, että automaattiset, koneellisesti tuotetut tekstitykset ovat aluksi saatavilla vain englanninkielisinä, ja ainoastaan 13:n ”yhteistyökanavan” videoissa. Google kuitenkin toivoo laajentavansa ominaisuuden kaikkiin palveluun lisättyihin videoihin. Mainitut yhteistyökanavat ovat yhdysvaltalaisia yliopistoja.
Googlen varatoimitusjohtaja Vint Cerf kertoi yhtiön uskovan vahvasti informaation kaikille yhtäläiseen saatavuuteen. Hän lisäsi, että juuri tasavertainen saatavuus on yksi videon suurimmista haasteista.
Viime vuodesta lähtien YouTuben käyttäjät ovat voineet itse lisätä tekstitykset videoihinsa. Tämä ominaisuus on kuitenkin jäänyt melko vähäiselle käytölle.
Googlen ääni-insinöörit kertovat taustamelun ja voimakkaiden aksenttien asettavan haasteita tarkkojen käännösten automaattisessa laadinnassa, mutta uskovat teknologian kehittyvän ajan myötä.
Yhtiö esitteli myös toisen uuden ominaisuuden, joka helpottaa käyttäjien omatoimista tekstitysten lisäämistä videoihinsa.
Automaattinen tekstin ajoitus –toiminto käyttää puheentunnistustekniikkaa, jonka avulla se synkronoi käyttäjän laatimat tekstitykset videon kanssa. Käyttäjän on kuitenkin itse luotava tekstitiedosto ja ladattava se palveluun.
Molemmat ominaisuudet lisätään palveluun ensi viikolla.
